Abbà Pater ...dalla voce di Papa Giovanni Paolo II°

Abbà Pater, il cd del 1999 ideato per commemorare
 il Giubileo dell’Anno 2000 che unisce
musiche originali e arrangiamenti
alla voce del Papa Giovanni Paolo II° 

Prodotto in collaborazione da Radio Vaticana e Audiovisivi San Paolo, unisce musiche originali  a registrazioni dal vivo della voce del Pontefice che recita preghiere e omelie in cinque lingue diverse.

Sony Classical è lieta di annunciare l’uscita di Abbà Pater, il primo cd che unisce musiche originali e arrangiamenti contemporanei alla voce del Papa Giovanni Paolo II mentre recita preghiere, omelie e salmi in cinque lingue diverse, scelti tra un enorme repertorio di trasmissioni registrate durante i vent’anni di Pontificato. Una produzione Radio Vaticana, la "voce" ufficiale dello Stato Pontificio, e Audiovisivi San Paolo, appartenente al gruppo San Paolo, uno tra i più grandi editori religiosi del mondo:Abbà Pater verrà pubblicato a livello internazionale il 23 marzo ad anticipare la Settimana Santa e le celebrazioni per la Pasqua.

Il progetto è stato ideato per commemorare il Giubileo dell’Anno 2000 ed i vent’anni di pontificato di Papa Giovanni Paolo II. Attraverso l’uso di musiche contemporanee, World Music e brani di musica classica, Abbà Pater è un progetto "globale", destinato a tutti i fruitori di musica oltre che ai devoti fedeli della Chiesa.

Abbà Pater è una creazione di Giulio Neroni, Sacerdote della Società San Paolo, con la supervisione di Padre Pasquale Borgomeo, direttore generale della Radio Vaticana. Nel progetto, che ha preso due anni di lavoro, Padre Borgomeo ha controllato la selezione delle registrazioni Papali dall’archivio di Radio Vaticana e ha dato l’approvazione alle composizioni originali ed agli arrangiamenti fatti da un gruppo di giovani compositori italiani.

"Abbà Pater è una sorta di pellegrinaggio universale guidato dal Pontefice stesso, attraverso una varietà di lingue ed espressioni" dice Padre Borgomeo. "E’ un pellegrinaggio interiore offerto a tutte le genti del mondo attraverso la preghiera e la meditazione, alla vera scoperta del significato del Giubileo dell’Anno 2000".

Abbà Pater contiene 11 brani nei quali il Pontefice affronta temi universali come la carità, il perdono e la riconciliazione, con testi per lo più tratti dalla Bibbia. Si può ascoltare la voce del Papa recitare preghiere ed omelie in Latino, Italiano, Francese, Inglese e Spagnolo. Da uno dei brani, il "Pater Noster" (Padre Nostro) salmodiato dal Papa sarà tratto un video musicale. Questo stesso brano si potrà ascoltare contemporaneamente in via multimediale sui siti web del Vaticano e della Sony Classical a partire da metà Febbraio.

La copertina ed il retro della confezione mostrano immagini fotografiche del Pontefice mentre il libretto interno contiene tutti i Testi Papali, compresi i passaggi dalle Sacre Scritture ed ulteriori immagini del Pontefice.

"E’ molto significativo che il Vaticano abbia scelto di combinare i messaggi del Pontefice con forme di musica contemporanea per raggiungere il maggior numero di persone possibili" ha dichiarato Peter Gelb, Presidente della Sony Classical, "e ci inorgoglisce la possibilità di distribuire questo prodotto in tutto il mondo".

Le royalties ricavate dalle vendite di Abbà Pater andranno allaRadio Vaticana e a Audiovisivi San Paolo.

                           04 Abbà Pater - Abbà Pater

IN OCCASIONE DEL GIUBILEO UN CD
CON I CANTI DEL PAPA

MUSICA DIVINA

        DI PIERO NEGRI - FOTO DI GIANCARLO GIULIANI
    

   

DAL SALMO 26 ALLE BEATITUDINI: 

UNDICI BRANI IN CUI LA VOCE DI GIOVANNI PAOLO II È ACCOMPAGNATA DA UN ARRANGIAMENTO MUSICALE SCRITTO APPOSITAMENTE. DUE ANNI DI LAVORO, DI RICERCA SCRUPOLOSA. UNA COLLABORAZIONE TRA RADIO VATICANA, AUDIOVISIVI SAN PAOLO E SONY MUSIC. E UN MILIONE DI COPIE DISTRIBUITE IN TUTTO IL MONDO.«DIVERSO DA TUTTO, DA OGNI POSSIBILE PUNTO DI VISTA». ANCHE IL COMBATTIVO PETER GELB, PRESIDENTE MONDIALE DELLA SEZIONE DI MUSICA CLASSICA DEL COLOSSO DISCOGRAFICO SONY MUSIC, INCONTRA QUALCHE PROBLEMA NEL DESCRIVEREABBÀ PATER. «LA COSA MIGLIORE CHE POSSA DIRE», PROSEGUE, «È: ASCOLTATELO. SONO CERTO CHE AVRETE LE MIE STESSE REAZIONI. PRIMA UN PO’ DI SCONCERTO, POI, DOPO CHE AVRETE ASCOLTATO IL CD DALL’INIZIO ALLA FINE, EMOZIONE E PROBABILMENTE ANCHE ENTUSIASMO. È UNO DI QUEI CASI STRAORDINARI (DIREI MIRACOLOSI, SE NON TEMESSI DI APPARIRE IRRISPETTOSO) NEI QUALI LA SOMMA DI ELEMENTI DI PER SÉ UNICI DÀ LUOGO AD UN RISULTATO ARTISTICO ANCORA PIÙ SORPRENDENTE».

GLI ELEMENTI CHE SI RITROVANO IN ABBÀ PATER SONO IN EFFETTI SORPRENDENTI E UNICI: C’È LA VOCE DI GIOVANNI PAOLO II, PRESA IN PRESTITO DALL’IMMENSO ARCHIVIO DELLA RADIO VATICANA. C’È UN ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE CHE SI AGGIUNGE ALLA VOCE CON GRANDE RISPETTO E CORAGGIO ALTRETTANTO GRANDE. C’È, INFINE, LA SOMMA DI QUESTI ELEMENTI, UN CD CHE CONTIENE UNDICI BRANI COSTRUITI IN QUESTA MANIERA: SI CHIAMA ABBÀ PATER, ESCE IN QUESTI GIORNI IN TUTTO IL MONDO, ACCOMPAGNATO DA UN VIDEO, PROPRIO COME SI USA FARE NEL MONDO DELLA MUSICA LEGGERA.

A QUESTO PUNTO BISOGNEREBBE ANCHE DIRE CHE LA SONY MUSIC NE HA STAMPATE UN MILIONE DI COPIE COME PRIMA TIRATURA E CHE PETER GELB È L’UOMO CHE HA REALIZZATO LA COLONNA SONORA DEL FILM TITANIC, CON 27 MILIONI DI COPIE L’ALBUM IN ASSOLUTO PIÙ VENDUTO NEL MONDO NEL 1998.

ALCUNE IMMAGINI DEL VIDEOCLIP SUL PAPA.

LO DICIAMO, COME È GIUSTO CHE SIA, MA DICIAMO ANCHE CHE LA STORIA DI ABBÀ PATER È MOLTO PIÙ BELLA E INTERESSANTE DEL CONSENSO ANCHE COMMERCIALE CHE SAPRÀ SUSCITARE NEI PROSSIMI MESI. È UNA STORIA DI LAVORO E DI ISPIRAZIONE, DI METICOLOSE RICERCHE D’ARCHIVIO E DI SORPRENDENTE CREATIVITÀ. «L’IDEA INIZIALE È STATA MIA», RACCONTA DON GIULIO NERONI, RESPONSABILE DEGLI AUDIOVISIVI SAN PAOLO, «DA TEMPO COLTIVAVO IL PROGETTO DI PUBBLICARE UN CD CON UNA MESSA CANTATA INSERENDO GLI INTERVENTI DEL SANTO PADRE, SCEGLIENDO QUANTO DI MEGLIO ERA DISPONIBILE TRA LE REGISTRAZIONI DELLA RADIO VATICANA. PROPRIO QUANDO MI DECIDO A PARLARNE CON PADRE PASQUALE BORGOMEO, DIRETTORE DELLA RADIO VATICANA, MI CHIAMA VINCENT MESSINA E MI PROPONE UNA COMPOSIZIONE CHE SI SAREBBE SPOSATA PERFETTAMENTE CON QUEL PROGETTO».

IL PRESIDENTE DI SONY CLASSICAL PETER GELB.

COSÌ, DA QUESTA E ALTRE FELICI COINCIDENZE CHE SONO TUTTO TRANNE CHE CASUALI, HA PRESO FORMA ABBÀ PATER. NON CHE SIA STATO FACILE, O CHE IL LAVORO SIA STATO LEGGERO. «CI SONO VOLUTI DUE ANNI DI LAVORO», DICE DON NERONI, «HO CALCOLATO CHE HO CONSULTATO QUARANTA VOLUMI DEGLI ACTA APOSTOLICAE SEDIS, QUARANTA LIBRONI CHE HANNO ALL’INCIRCA 1.600 PAGINE CIASCUNO. TUTTO CIÒ CHE IL PAPA HA DETTO IN PUBBLICO, TUTTE LE PREGHIERE, LE OMELIE, LE PAROLE PRONUNCIATE IN TUTTE LE OCCASIONI SONO ARCHIVIATE COSÌ. POCO ALLA VOLTA MI SONO FATTO UNA CERTA ESPERIENZA E HO CAPITO CHE QUANDO CITA QUALCUNO, GIOVANNI PAOLO II LO FA DA ATTORE, METTE A FRUTTO L’ATTIVITÀ TEATRALE GIOVANILE PER ESSERE PIÙ CHIARO, PIÙ COMUNICATIVO. UNA VOLTA ISOLATI I TESTI, NON È STATO POI COSÌ DIFFICILE PASSARE AI NASTRI, CONSERVATI CON CURA DALLA RADIO VATICANA».

«LA RADIO VATICANA», SPIEGA PADRE PASQUALE BORGOMEO, IL DIRETTORE DELL’EMITTENTE DELLA SANTA SEDE, «HA ARCHIVI STRAORDINARI, MA NON È FATTA PER PRODURRE CD. ECCO PERCHÉ È STATO IMPORTANTE LAVORARE CON LA SAN PAOLO, CHE È ESPRESSIONE DI UNA CONGREGAZIONE NATA PROPRIO CON IL CARISMA DELLA COMUNICAZIONE SOCIALE. A DON GIULIO HO LASCIATO VOLENTIERI IL COMPITO DI TROVARE I MUSICISTI GIUSTI, DI TROVARE UN DISTRIBUTORE MONDIALE, MA MI SONO RISERVATO L’ULTIMA PAROLA SU TUTTO, ANCHE SULLA PROMOZIONE CHE LA SONY MUSIC VORRÀ FARE, SU QUELLO CHE ORA TUTTI CHIAMANO MARKETING».

IL PAPA IN MESSICO ASSISTE A UNA DANZA DI ORIGINE MAYA (AGOSTO ’93).

NON C’È DA CREDERE CHE PADRE BORGOMEO SI SIA TIRATO INDIETRO. ANZI. DON GIULIO NERONI LASCIA INTENDERE CHE LA SUA SORVEGLIANZA SUL PROGETTO È STATA ATTENTA E CONTINUA, E CHE TUTTI I PASSI SUCCESSIVI ALLA PRIMA FASE DI RICERCA SIANO STATI DA LUI APPROVATI. GIÀ, PERCHÉ IL PROGETTO INIZIALE DI UNA MESSA CANTATA SI È TRASFORMATO POCO ALLA VOLTA IN QUALCOSA DI DIVERSO: «C’È STATO UN LUNGO LAVORO DI MESSA A FUOCO DEL PERCORSO SPIRITUALE CHE AVREBBE ATTRAVERSATO IL CD», SPIEGA VINCENT MESSINA, CHE DI ABBÀ PATER HA CURATO LA PRODUZIONE MUSICALE.

«SIAMO COSÌ PARTITI DAL SALMO 26», SPIEGA, «DAL TEMA DEL PERDONO, DELLA RICONCILIAZIONE, E DA LÌ ABBIAMO COMINCIATO A COSTRUIRE UNA STRADA CHE ALLA FINE SI È MATERIALIZZATA IN UN LIBRETTO CON I TESTI. QUANDO SIAMO ENTRATI IN STUDIO AVEVAMO DUNQUE UNA TRACCIA E LA VOCE DEL SANTO PADRE RIPULITA DI TUTTI I RUMORI DI FONDO TIPICI DELLE REGISTRAZIONI DAL VIVO. IL FATTO STRAORDINARIO ERA CHE GIÀ COSÌ IL CD AVREBBE AVUTO UNA SUA STRAORDINARIA BELLEZZA. IL FATTO ANCORA PIÙ STRAORDINARIO È CHE IL LAVORO DI COMPOSIZIONE È STATO VELOCISSIMO: COME SE QUELLA VOCE ISPIRASSE I MUSICISTI, COME SE IN QUALCHE MODO DETTASSE LA MUSICA».

GIOVANNI PAOLO II APPLAUDE UN GRUPPO DI DANZATRICI IN UGANDA, NEL FEBBRAIO ’93.

ECCOLI ALLORA I MUSICISTI, I COMPOSITORI DEI TEMI MUSICALI CHE SI ACCOMPAGNANO ALLE PAROLE DEL PAPA. NON ASPETTATEVI GRANDI NOMI, PERSONAGGI DA COPERTINA: SI CHIAMANO LEONARDO DE AMICIS E STEFANO MAINETTI, IL PRIMO HA SCRITTO NOVE BRANI, IL SECONDO DUE, IL PRIMO HA LAVORATO SOPRATTUTTO COME ARRANGIATORE, IL SECONDO COME AUTORE DI COLONNE SONORE CINEMATOGRAFICHE. «PER SCEGLIERLI», DICE MESSINA, «MI SONO AVVALSO DELL’ESPERIENZA DI VENT’ANNI. VOLEVO EVITARE DI COINVOLGERE PERSONAGGI INGOMBRANTI IN UN PROGETTO CHE RICHIEDEVA SOPRATTUTTO UMILTÀ. E POI SONO CONVINTO DELLE LORO QUALITÀ». ELOGIATE PUBBLICAMENTE ANCHE DA PETER GELB, CHE QUALCOSA DI BUONA MUSICA DEVE SAPERE, SE HA LAVORATO A LUNGO CON IL GRANDE PIANISTA VLADIMIR HOROWITZ.

«IN ABBÀ PATER SONO STATO COINVOLTO QUASI FIN DALL’INIZIO», RACCONTA LEONARDO DE AMICIS, «QUANDO VINCENT E DON GIULIO CERCAVANO I COMPOSITORI MI SONO FATTO AVANTI CON UN BRANO CHE AVEVO SCRITTO A LOURDES E CHE PER ME AVEVA UN SIGNIFICATO PARTICOLARISSIMO: PROPRIO DA LOURDES ERA PARTITO UN MIO PERSONALE PERCORSO DI RIAVVICINAMENTO ALLA FEDE. BENE, QUELLA COMPOSIZIONE SI ADATTAVA PERFETTAMENTE AL SALMO 26, TANTO CHE ORA È SUL CD QUASI SENZA RITOCCHI. L’HO INTERPRETATO COME UN SEGNO E FORSE CON QUALCHE RAGIONE, SE NOVE COMPOSIZIONI SU UNDICI SONO MIE».

BOB DYLAN  CANTA DAVANTI AL PAPA NEL CONCERTO TENUTOSI IL 27 SETTEMBRE 1997 A BOLOGNA.

«EMOZIONE, PAURA E FELICITÀ. ENTUSIASMO DI ESSERE COINVOLTO IN UN PROGETTO DI QUESTO VALORE. POI, PERÒ, SOPRATTUTTO UMILTÀ»: SONO QUESTI GLI STATI D’ANIMO ATTRAVERSATI DA STEFANO MAINETTI NEL CORSO DELL’IMPEGNO PER ABBÀ PATER. CHE HA INTERPRETATO RIFACENDOSI ALL’ESPERIENZA DI AUTORE PER IL CINEMA: «PER QUANTO POSSA SEMBRARE STRANO», DICE, «HO CAPITO CHE AVREI DOVUTO AVERE LO STESSO ATTEGGIAMENTO: SEGUIRE LA TRACCIA CHE AVEVO (IN QUESTO CASO LE PAROLE DEL PAPA) E NON PREVARICARE. DOVENDO MUSICARE UN TESTO DI SAN FRANCESCO MI SONO DETTO: "ASCOLTALO". COSÌ HO FATTO».

CI SARÀ MOLTA CURIOSITÀ, E PROBABILMENTE NON TUTTA BENEVOLA, INTORNO A QUESTO INUSUALE PROGETTO. CHE CHIEDE UNA COSA SOLA: DI ESSERE ASCOLTATO PRIMA CHE GIUDICATO. «CI TENGO A SOTTOLINEARE», SPIEGA DON GIULIO NERONI, «CHE NON È UNA SEMPLICE ANTOLOGIA DI BRANI TRATTI DAI DISCORSI DEL SANTO PADRE, MA UN AFFRESCO VOCALE E SONORO CHE TRADUCE UN DISCORSO LINEARE, CHE PARTE DALL’INVOCAZIONE DI SPERANZA DEL SALMO 26 E SI CHIUDE CON IL "MANIFESTO CRISTIANO" DELLE BEATITUDINI, LA SFIDA EVANGELICA CHE DUEMILA ANNI DOPO LA PROCLAMAZIONE È ANCORA DIFFICILE DA ACCETTARE». «QUESTO», CONCLUDE PADRE PASQUALE BORGOMEO, «È UN TENTATIVO DI PARLARE AI GIOVANI E AI LONTANI: LA MUSICA ÈANCILLA ORATIONIS, È COME UN ANELLO D’ORO CHE SORREGGE LA PIETRA PREZIOSA CHE È LA PAROLA DEL PAPA. NON È PROPRIO STERILE ESTETISMO».

PIERO NEGRI

   

L' ANTEPRIMA PRESENTATO L' ALBUM ABBA' PATER IN VENDITA A MARZO. "AVVICINARSI AI GIOVANI"

Preghiere e musica, il Papa canta

La voce di Wojtyla sui brani dell' arrangiatore di Cocciante. Battiato: nessuno si indigniL' ANTEPRIMA Presentato l' album Abba' Pater in vendita a marzo. "Avvicinarsi ai giovani" Preghiere e musica, il Papa canta La voce di Wojtyla sui brani dell' arrangiatore di Cocciante. Battiato: nessuno si indigni In copertina del disco il volto del Papa di profilo. Il titolo: "Abba' pater". Il protagonista: Giovanni Paolo II la cui voce recita preghiere, omelie e canta salmi in cinque lingue. Spezzoni del repertorio di vent' anni di pontificato sono uniti a musiche e arrangiamenti contemporanei, spesso lontani dalla musica sacra. Una coproduzione fra Radio Vaticana e Audiovisivi San Paolo, nei negozi dal 23 marzo. Ieri la stampa di tutto il mondo ha ricevuto un assaggio con 5 brani degli 11 che comporranno "Abba' Pater". "Abba" ("Caro") e' una espressione in aramaico che Gesu' uso' per invocare il Padre nell' orto di Getsemani. Fra i brani colpisce il "Pater noster" che presenta un crescendo ritmico che riporta alla world music, realizzato da Leonardo De Amicis (arrangiatore di fiducia di Ricccardo Cocciante e ora direttore dell' orchestra di Morandi in tv). La voce del Pontefice che canta il "Pater" in latino, intonatissimo e un po' soul, e' in un contesto ritmico e sonoro che la rende attualissima. Ascoltare per credere: "Pater Noster" e' disponibile sul sito internet del Vaticano. "Il progetto - spiega Vincent Messina, un veterano della discografia che ha realizzato "Abba' Pater" con don Giulio Nironi della San Paolo e la supervisione di padre Pasquale Borgomeo, direttore della Radio Vaticana - era nato per commemorare il Giubileo del 2000 e i 20 anni di pontificato di Giovanni Paolo II. Si parte in questo viaggio nella liturgia del Giubileo proprio dal "Padre nostro" per toccare poi testi biblici, temi universali, come la carita' , il perdono e la riconciliazione, e brani di omelie recenti, come quella di Parigi alla festa dei giovani, dove il Papa chiede perdono per il male che i cristiani possono aver fatto in passato". Ma l' assemblaggio? "Sono 2000 anni che i Papi cantano. L' avvicinamento della Chiesa a forme espressive sempre piu' care ai giovani e' continuata, come si e' visto all' ultimo congresso eucaristico di Bologna con Dylan e Celentano. Si e' pensato di andare al di la' del canto gregoriano". Franco Battiato, che ha cantato per il Papa, commenta: "La prima impressione e' ottima. Speriamo che nessuno gridi allo scandalo. Non esiste una norma espressiva che abbia piu' dignita' di altre. Chissa' perche' siamo propensi a considerare serio un signore in giacca e cravatta e selvaggio un aborigeno che in perizoma saluta il sorgere del sole". "Abba' Pater" - spiega padre Borgomeo - e' un progetto destinato a tutti i fruitori di musica oltre che ai fedeli". La copertina e il retro della confezione mostreranno immagini di Wojtyla, mentre il libretto interno conterra' tutti i testi, i passaggi delle Sacre scritture e altre foto. I diritti ricavati dalla vendita andranno a Radio Vaticana e Audiovisivi San Paolo. Mario Luzzatto Fegiz

Luzzatto Fegiz Mario

Pagina 31
(26 gennaio 1999) - Corriere della Sera